Sometimes.One must speak a little, you know. It would look odd to be entirely silent forhalf an hour together, and yet for the advantage of some, conversation ought tobe so arranged as that they may have the trouble of saying as little as aspossible."
"Areyou consulting your own feelings in the present case, or do you imagine thatyou are gratifying mine?"
"Both,"replied Elizabeth archly; "for I have always seen a great similarity inthe turn of our minds. -- We are each of an unsocial, taciturn disposition,unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the wholeroom, and be handed down to posterity with all the eclat of a proverb."
"Thisis no very striking re百度竞价推广blance of your own character, I am sure," saidhe. "How near it may be to mine, I cannot pretend to say. -- You think ita faithful portrait undoubtedly."
请教老师：麻烦老师解说一下这种句型so...as... , as引导的是结果状语从句吗？
怎么样翻译理解havethe trouble of saying as little as as possible ？没理解意思。
另外，Thisis no very striking re百度竞价推广blance...中no如何理解？是强调说法，等于not any 或not a 吗？
conversation ought to be so arranged as that they may have the trouble of saying as little as as possible."
解答：以上是so+adj.+that引导结果状语，备注that前面的as应该去掉，由于是多余的。
备注：have the trouble of doing sth=有做某事的麻烦。
备注：say as little as possible尽量少说话。
This is no very striking re百度竞价推广blance of your own character
解答：no+名词=not any+名词，no用于形容词和名词前，使其表示相反意义,倒不，并不是
Sometimes a bit of selfishness, if it leads to greater self-knowledge,is nobad thing.
假如能唤起更多自知之明，有时一点点自私并不是坏事。
Today's elections are of no great importance in themselves.
今天的选举本身并非非常重要。
