if 条件句在过去时中的运用和虚拟语气的区别

if a shop assistant told him she had not heard of it，she would pretendto be considerably put out.

这句话是虚拟语气吗还是只不过if 真实条件句在过去时态中的运用呢？

If a shopassistant told him she had not heard of it，she wouldpretend to be considerably put out.

1.  这是陈述语气，不是虚拟语气。这里，从句told 是一般过去时，主句would表示过去习惯做某事。

整个段落的语境已经非常明确，这是在描述过去事件，分别使用 used 和 would 表示过去习惯。

2.  情态动词would 意为“一直；总会，常常，总是”，表示过去常常、反复发生的习惯性动作，常与 often, usually, always 等频度副词，与表示过去的时间状语连用。有时还会与 if 条件句连用，也表示过去常常会如何。

【翻译】假如有店员说她没听说过此事，她总是会假装非常生气。