1、我的三本书译为mythree books，为何我的三个朋友不可以译为mythree friends，要用双重所有格threefriends of mine？
2、还有汤姆的三本书也不可以译为Tom’sthree books，为何也要用双重所有格译为three books of Tom’s ？
3、看了不少资料，my是物主限定词是中位限定词，名词所有格’s等于物主限定词，也是中位限定词，three是基数词，是后位限定词，应该可以并列用，可实质却不可以，要用双重所有格，这是为何呢？请教各位老师了，谢谢了！
我感觉好题网友和你问的一些朋友都已经讲解得非常详细了，假如你还是没弄了解，也会是你的提问并没把你的真实意图反应出来。下面我试着逐句解答你的“疑问”，大家有排除法来确定你真的的困惑所在。
问：“我的三本书译为my three books，为何我的三个朋友不可以译为mythree friends，要用双重所有格threefriends of mine？”
答：我的三个朋友完全可以译为mythree friends。假如你的“有的人”觉得不可以如此译，可以让TA们去亚马逊美国站购买一本书，书名就叫My Three Best Friends and Me。至于 my three friends 和three friends of mine有什么区别，看看好题网友或听听你提到的“不少人”的讲解就能了。
问：“还有汤姆的三本书也不可以译为Tom’s three books，为何也要用双重所有格译为three books of Tom’s ？”
答：汤姆的三本书也完全可以译为 Tom'sthree books。道理与不同，也和上面的一样。
问：“看了不少资料，my是物主限定词是中位限定词，名词所有格’s等于物主限定词，也是中位限定词，three是基数词，是后位限定词，应该可以并列用，可实质却不可以，要用双重所有格，这是为何呢？”
答：前位限定、中位限定和后位限定词可以同时出目前一个名词片语中，所以你的觉得是对的（不然你看那样多资料就白看了），可以并列用。说实质不可以的，请他们举出具体不可以的例子（你举的不可以的例子都已证明完全是可行的）。用双重所有格，只不过表达的重点（暗示）出现了变化，并非说必须要并列（不并列就错），或者必须要双重所有（不双重所有就错）。不过应该注意的是：限定词假如是同样的级别，彼此会有排它性，因此只可以用一个。譬如两个中位限定词写一块，都放在同一名词前就是错的（排它性），要写的话，只可以用双重所有格。
